Emer (emmmmer) wrote,
Emer
emmmmer

"It's going to be okay"

22:52 20.04.2016

Ниже вольный перевод текста из короткого комикса, только что номинированного на Эйшнер.

"18 июня 1947 года
Из Калькутты в Нью Йорк вылетел самолёт.

Один из двигателей заглох.
Что привело к перегреву второго.
Что привело к пожару.
Что привело к панике.

И пока один из пилотов пытался посадить самолёт.
25-летний второй пилот поднялся.
И вышел в салон, чтобы успокоить пассажиров.
Он подсел к одинокой женщине.
И повторял ей, что всё будет в порядке.

Он говорил это, смотря как горит двигатель.
Он говорил это, смотря, как двигатель отваливается от крыла.
Он говорил это, смотря, как горит салон.
Он говорил это, зная, что все пассажиры погибнут.

Самолёт разбился в сирийской пустыне.
Четырнадцать человек умерло мгновенно.
Двое членов экипажа выжили, в том числе и второй пилот.
Не смотря на два сломанных ребра он вернулся в горящий остов самолёта.
Чтобы вытащить людей.

В конце концов самолёт сгорел.
Выжившие пытались дождаться спасателей, но не дождались.
Тогда второй пилот организовал людей в две группы.
И направил их в разные стороны.

Группа со вторым пилотом во главе - нашли деревню.
А там - радио.
Благодаря этому двадцать два человека спаслись.

Что же до второго пилота - он ушёл из авиации.
Потому что решил изменить свою жизнь.
В результате он устроился на телевидение.

Его звали Джином Роденберри.
И он придумал Стар Трек.

Эта история написана не для того, чтобы похвалить Роденберри, хотя он безусловно достоин похвалы. Он был пилотом во второй мировой, расследовал авиационные происшествия, работал копом в Лос Анджелесе. Он пережил три самолётных крушения.

Эта история написана, чтобы напомнить вам, что наш путь короток. Роденберри смог увидеть эфемерную суть жизни в следах проносящихся звёзд.

Он увидел, что мы все - пассажиры, падающие в ночь.

Он увидел, что все мы - беспомощны.

И поэтому нужно подняться, и помочь хоть кому-то.
"


линк на оригинал записи

Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Метавселенные в видеоиграх

    19:13 30.07.2021 Крупнейшая из них это Роблокс. Я думаю она одна по размеру и количеству игр как половина остальных, если не больше.…

  • Контринтуитивно

    16:42 30.07.2021 Но чем менее бритва острая, тем легче ей порезаться. линк на оригинал записи rss2lj

  • Еще шахматы

    23:27 29.07.2021 Последние годы самое мое любимое шахматное начало - "Ruy Lopez - Bird's Defence", при котором конечно же я коня черных тут же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments