Emer (emmmmer) wrote,
Emer
emmmmer

Category:

A Clash of Kings (A Song of Ice and Fire)

04:33 05.01.2018

"Кто только не называет себя королем в наши дни"

"Поистине, сестра, ты родилась, чтобы стать вдовой"

"— Там значится некий Дим, — тихо сказал Тирион. — Скажите капитану, что никто не будет в обиде, если этого малого смоет за борт еще до Восточного Дозора."

"Власть помещается там, где человек верит, что она помещается. "

"Застольные измены меня не интересуют"

"— Откуда ты знаешь, кого брать, а кого нет?
— Я смотрю на них. Спрашиваю, где они сражались, и прикидываю, насколько хорошо они врут. Ну а потом даю им случай убить меня, да и сам не сижу сложа руки.
— И многих ты убил?
— Ни одного из тех, кто может нам пригодиться.
— А если кто-то из них убьет тебя?
— Такого точно стоит взять на службу."

"Человек не должен жить дольше, чем его зубы"

"— И ты ее ненавидишь?
— Почти так же сильно, как люблю."

"— Прошлой ночью одного пекаря зажарили в его собственной печи, обвинив в том, что он слишком много заламывал за хлеб.
— А он заламывал?
— Его уж теперь не спросишь.
— Надеюсь, его не съели?
— Насколько я слышал, нет.
— Следующего съедят."

"У Крастера десять пальцев и один хрен, поэтому считать он умеет только до одиннадцати."

"Чересчур честные, чтобы жить, чересчур благородные, чтобы срать."

"Бог есть един в семи лицах, как септа есть единое здание с семью стенами"

"Каждый из Семерых воплощает в себе всех остальных. Старица не менее прекрасна, чем Дева, Матерь может быть свирепее Воина, когда ее дети в опасности."

"- Костры на этом холме должны быть видны от самых Клыков Мороза. Если Бен Старк жив он придет к нам сам.
- А если он мёртв?
- Всё равно придёт к нам сам."

"Штормовой Предел пал, Станнис идет сюда с огнем, мечом и боги ведают какими еще темными силами, а добрых горожан некому защитить. Нет здесь ни Джейме, ни Роберта, ни Ренли, ни Рейегара, ни их любимого Рыцаря Цветов. Есть только я, ненавидимый ими. Я, карлик, дурной советчик, уродливый маленький демон. Я — это все, что стоит между ними и хаосом."

"Для мужчин ответ всегда один и тот же и находится там же, где и меч"

"Их так много, этих обетов… язык устанет клясться. Защищать короля. Повиноваться королю. Хранить его тайны. Исполнять его приказания. Отдать за него жизнь. Повиноваться своему отцу, помимо этого. Любить свою сестру. Защищать невинных. Защищать слабых. Уважать богов. Подчиняться законам. Это уж чересчур — что бы ты ни сделал, какой-нибудь обет да нарушишь."

"— Отгадай загадку! Козел лорда Болтона ест людей, которые кормили козла лорда Ланнистера. Сколько всего будет козлов?
— Один."

"Один король может быть страшен, но четверо?"

Продолжаю конспектировать новые детальки, лор и отличия от сериала.

Вторая книга написана заметно лучше первой, в ней много диалогов, которых нет в сериале. Основная канва событий та же плюс минус мелкие детали в сериале сведены, чтобы зритель меньше путался, но в отличие от первой книги - вторую можно читать с удовольствием, не как бледную версию сериала, а как другую версию, местами чуть лучше, местами чуть хуже, но другую.

То есть ну первую книгу я рекомендую пропустить вообще, если смотрели сериал, т.к. читать её вообще никакого смысла. А вторую уже есть некий резон читать, но по большему счёту её тоже можно пропустить, и ничего важного не потеряете.

- Драконий Камень в книге это вулканический остров. Станнис живёт фактически в жерле действующего вулкана. Впрочем практически все замки в сериале не настолько круты, как в книге.
Драконий камень был дальним концов Валирии. Крепость возвели именно валерийцы.

- В южной части Вестероса для отправки посланий используют голубей. На севере - воронов. В цитадели - белых воронов.

- Большие пальцы Давоса не обрублены. А все остальные - только на один сустав.

- Давоса называют луковым рыцарем, потому что ему удалось прорваться во время осады замка с кораблём полным лука, и это спасло Станниса и остальных от голодной смерти.

- Стол-карта Станниса - деревянный
Единственный стул стоит на месте Драконьей Скалы.

- Станнису чуть больше Тридцати. Он мой ровесник. Ренли 21.

- Ни один из известных десниц счастья не добился. Двое померли в изгнании, следующего сжёг безумный король, ещё одного убили во время восстания, Неда казнили, Тириона изгнали, Тайвина пристрелили.

- Шае 18. В прошлой книге было 16-17.

- Несколько младших детей Фрея переезжают жить в Винтерфелл.

- Волк Рикона начинает набрасываться на людей.

- Из Робба получается хороший полководец, но как политик он полный кретин.
К примеру он зачем-то сам распускает часть своей армии посреди войны, просто чтобы они присмотрели за своими землями.
Так же он пишет Тайвину предложение перемирия, но одним из условий указывает, что Джейми будет в заложников у Старков. Очевидно Тайвин не согласится, да и самим Старкам это не нужно, у них вполне достаточно сил чтобы защищать север. Речные земли, куда они зачем-то кинулись воевать это изначально не их вообще территория, не удивительно что местные Фреи и прочие не горят от радости.

- Так же непонятно, зачем было заранее объявлять врагам о желании отделиться от империи. Очевидно же, сначала нужно загасить Ланнистеров соместно с Баратеонами и Терелами (желательно ещё и с Дорнийцами), и только потом объявлять об отделении.

- Так же идиотское решение отправлять Теона к Грейджоям. Его же основная функция в том, чтобы быть заложником. Робб ещё готов отдать Бейлону власть над Пайком. Ну блин разве не понятно, что тогда через несколько лет острова придётся снова захватывать? Короче он клинический кретин.

- Харренхолл создавался более 300 лет назад, когда речными землями управляли Грейджои. Харрен строил замок сорок лет и по легенде закончил ровно в тот день, когда высадился Эйгон. Тут Харренхолл драконами и сожгли.

- Семеро: Матерь, Дева, Воин, Кузнец, Старица, Отец и Неведомый.

- По легенде, чтобы выковать свой горящий меч, Азор-ахай проткну грудь своей жене Ниссе-Ниссе.

- Станнис отправляет рыцарей во все порты зачитывать сообщения о неправомерности правления Джофри и заодно отбиваться от всех, кто попытается помешать.

- Станнис отрекается от семерых после того как тонут в шторме его родители.

- Новые главные герои второй книги: Давос, Теон.

- Железные острова называют "островам ста тысяч кораблей".

- Последние три века железнорожденные работали как шахтёры.

- В книге Теон сразу же мечтает о восстановлении могущества Грейджоев. О верности Старкам он не думает вообще.

- Восстание Грейджев было десять лет назад, то есть уже во времена Роберта.

- В книге Теона встречает не сестра, а его дядя Эйерон. Он ударился в религию после кораблекрушения и стал священником утонувшего бога.

- Сестру Теона зовут Аша, а не Яра.

- У Грейджоев считается позорным носить купленные украшения, а не отобранные.

- Драконов Эйгона звали в честь городов Валирии - Вхагар, Мираксес и Балерион. Дани называет драконов в честь своих умерших родных - Рейгал (в честь Рейгара), Визерион (в честь Визериса) и Дрогон (в честь Кхала Дрого).

- В книге Дени посещает руины какого-то города во время путешествия к бухте работорговцев.
Она встаёт в этом городе, отправляя разведчиков в разные стороны, пока не приходят посланники из Кварта. Никакого стояния перед запертыми воротами в книге нет.

- Джорах был два раза женат.
Он стал рыцарем во время решающей битвы восстания Роберта на Пайке. Он воевал вместе с Торосом.

- Меч, который Джон получает от Мормонта - это тоже меч-бастард.

- За стену едет достаточно крупный отряд дозорных - двести человек. Считай мини-армия.

- Выросшие лютоволки в книге по размеру крупнее лошадей. То есть реальные чудовища, как в Наусике.

- В книге достаточно идиотский эпизод, где дозорные с Арьей укрываются в пустом городе и на них зачем-то нападают Ланнистеры.

- В ответ на письма о незаконности Джофри, Ланнистеры сочинят письма о том, что жена Станниса переспала с шутом, и Ширен его дочь.

- Тириону предлагают сделать особый персональный шлем, но он отказывается. Зря.

- В книге у Роберта восемь бастардов, а не целый город, как в сериале.

- О неверности королеве Станнису сообщает Мизинец (в сериале - Нед, но в книге письмо Неда перехватывают и уничтожают)

- Сайдкик Рамзи в книге это не девушка, а некий пацан под кличкой "вонючка" Хеке

- Одичалые в приличных количествах обплывают стену на лодках. Не понятно, зачем в сериале вообще был весь эпизод с перелезанием отряда через стену, если значительно проще её обойти. Насколько я понимаю, Аша тоже её обошла.

- Джофри умеет считать только до двадцати.

- Алхимик говорит, что они обнаружили залежи дикого огня под септой. Это всё конечно т.н. овершэдоуинг.

- Мира и Жойен приезжают в Винтерфелл и знакомятся с Браном.

- У Теона в сумме три дяди. Эурон, Виктарион и Эйерон. Первый похоже в целом соответствует киношному, второй просто крепкий боец и капитан, третий священник.

- Ашу отправляют захватывать замок Гловеров, героев игры по GoT.

- Тирион подсыпает Серсее слабительного, и воспользовавшись её отсутствием на совете отсылает из города всю верную ей стражу. Так же он совмещает это с планом по спасению Джейме. Он хочет, чтобы эта стража отбила брата у Старков.
В результате эту стражу убивают сами Старки, и Серсея остаётся без людей.

- Арья составляет свой знаменитый список людей, которых она хочет убить (жирным я выделяю пункты, которые, надо понимать, остаются у Арьи в списке до сих пор):
1) Сир Грегор Клиган - будет убит Оберином позже
2) Дансен (это один из солдат в Харренхолле, который взял себе шлем Джендри) - его убивают Болтоны за кадром
3) Полливер (ещё один солдат, взял Иглу) - тоже убил Болтонами
4) Чизвик (ещё солдат) - его Якен Хгар убивает по заказу Арьи.
5) Рафф-Красавчик (и ещё один, убивший знакомого Арьи). Его она таки грохнет самостоятельно, единственного из списка.
6) Щекотун (и ещё один, завещующий пытками в Харренхолле) - и этот убит Болтонами
7) Пес
8) сир Амори Лорх (Арья ненавидит его за то, что он убил Йорена) - его убивают люди Болтонов
9) сир Илин Пейн (за убийство Неда)
10) сир Меррин Трант (за убийство(?) Сирио Фореля)
11) король Джоффри будет убит Оленной
12) королева Серсея
позже списк пополняется:
13) Виз (ещё один солдат) - его тоже убивает Якен

Забавно, что Тайвина нет в списке у книжной Арьи (у киношной есть)

- В Хареннхолле все знают, что Арья это девочка. Она называет себя "Лаской".

- Риды рассказывают, что их замок - движется. Непонятно, что это значит.

- Рамзи похищает леди Хорнвуд и женится на ней. А потом убивает её.
Среди Старков поднимается возмущение и Русе отправляет войска убивать Рамзи.

- Цепи мейстеров символизируют их знания. Каждое звено - означает ту или иную науку, которую знает мейстер. Самые редкие звенья - из валерйиской стали. Они означают знание магических заклинаний. Проблема в том, что магия работать перестала, так что эти знания совершенно бесполезны.

- Секса Мелисандры и Станниса в книге нет. Вообще книга никак не уточняет, как именно была создана тень, убившая Ренли.
Так же не показывают, как Крастер оставляет ребёнка белым ходокам (об этом только рассказывают). Вообще в книге значительно беднее и с магией и с сексом, чем в сериале.
Позже в книге всё-таки есть эпизод, где Мелисандра рожает тень, но делается это не для убийства Ренли, а для взятия Штормового Предела и убийства местного лорда.

- В сериале не до конца понятно, зачем дозорные доходят до Кулака Первых Людей. В книге объясняется, что они таким образом хотят остановить армию Манса. Задумка в целом идиотская. Значительно логичнее было бы отбиваться от Манса на стене

- Книга намекает, что оружие из драконьего стекла оставил на Кулаке Первых Людей Бенжен.

- Вонючка сбегает от Рамзи и прибегает в Винтерфелл.

- Неначавшаяся битва Станниса и Ренли в книге идёт у Штормового Предела. Уже поле смерти Ренли - Станнис долго осаждает эту крепость. В сериале она вообще отсутствует. По книге получается что Кэт два раза проезжает от Риверрана к Штормовому пределу и потом назад мимо Королевской Гавани, и никто её не останавливает.

- В кварте все женщины ходят с одной открытой грудью. В том числе так же одевается и Дани. Удивительно, но здесь сериал постеснялся.

- На Дани в Кварте хотят жениться потому что по обычаям Кварты жених может попросить у невесты ровно одну вещь, и она не имеет права отказать. Очевидно просить хотят дракона.

- Мирцеллу везут в Дорн аж через Браавос.

- Серсея пытается создать личный отряд наёмников, но Тирион сам платит этим наёмникам. В книге они непрерывно усиливаются в столице и мешают усилиться другому.

- Во время массовых недовольств в сериале Сансу чуть не насилуют. В книге этого эпизода нет. Что с ней происходило - там вообще не показывают и весь эпизод с восстанием идёт от лица Тириона.
Зато в книге поднимается пожар, и огонь может дойти до мастерских, где Тирион готовит дикий огонь.
Во время восстания толпа убивает верховного септона.

- Мелисандра рассказывает варианты будущего. В частности она говорит, что если бы Станнис изначально пошёл на Королевскую Гавань, он бы там вынужден был бы воевать с Ренли и погиб бы. Почему-то там убить его магией было нереально. Магия - она работает только тогда, когда нужно автору.

- Так же в Штормовом Пределе находится ещё один бастард Роберта (Эдрик Шторм), и именно он нужен Мелисандре. У меня есть подозрение, что в книгах она даже не пересекается с Джендри.

- Ворону зовут "Куорен Полурукий". Он говорит, что Манс ищет некий артефакт, который пробьёт стену.

- Серсея вывозит Томмена из города, но Тирион перехватывает мальчика и оставляет его инкогнито вне Королевской Гавани под охраной своих людей.

- Тайвин и Робб воюют за броды, которых, как оказалось, до задницы. Где все эти броды были, когда шли переговоры с Фреями?

- Вонючка присягает Теону.

- Гловеры схвачены Ланнистерами и в плену в Харренхолле, но Арья с Якеном устраивают их побег и поднимают восстание в Харренхолле. Все эпизоды, где Арья служит Тайвину - выдуманы авторами сериала. В книге ничего такого нет. После восстания Харренхолл переходит Русе Болтону, и во он уже берёт Арью на службу. Она опять меняет имя и называет себя Нимерией (Нэн).

- Сцены внутри башни магов в Кварте кардинально отличаются в книге и в сериале. И версия в книге мне нравится больше - там двери с разными сценками, показывающими будущее. Одна из сценок очевидно показывает Красную Свадьбу. Другая - дословно передаёт рождение Эйгона/Джона.
Так же в книге она ходит по башне с драконом на плече, так как маги у неё драконов не воровали. В сериале на драконов спецеффектов не хватило, поэтому они сворованы.
Само посещение башни в книге достаточно бессмысленное. Дани толком не знает зачем туда пошла, и ничего толком за это не получает. Плюс почему-то на выходе на неё набрасывается маг, и его тут же убивают. В сериале сделали менее бредово.

- Эпизоды в захваченном Теоном Винтерфелле в книге сильно отличаются от киношных. Книжный Теон совсем не настолько привязан к Старкам, и Старки его не СТЫДЯТ постоянно, и Аша с ним не спит. Короче в книге всё значительно более отстранённо в отношениях Старки-Теон.

- Бран и Рикон изначально бежат из Винтерфелла вместе с Ридами (в сериале они уже как-то спонтанно появляются позже), и непонятно зачем. В книге их появление было значительно понятнее.

- Теон присылает письмо в Королевскую Гавань, где требует от Ланнистеров признать себя королём севера и выезжать к нему обсудить границы. Как жалко этот момент не попал в сериал.

- Когда Джон отпускает Игритт, это конечно идиотия со всех возможных точек зрения. С тем же успехом он мог бы вывесить над отрядом стометровое знамя "Манс, мы здесь". То есть это какбе романтично, но самоубийство.
В книге он спокойно рассказывает об этом Полурукому и от не менее спокойно встречает эту новость. Они там все идиоты?

- Не понятно, зачем Станнис, даже ещё не захватив трон, уже сжигает богорощи повсеместно. Он-то по идее совсем идиотом не был никогда.

- Пёс с Сансой в книге значительно ближе и приятнее общаются. К сожалению эти эпизоды убраны из сериала.

- Манс родился одичалым, попал в Дозор ребёнком, после того как дозорные разгромили какую-то шайку. Потом уже в сознательном возрасте убежал за стену.

- Перед битвой за Королевскую Гавань Тирион отсылает свои личные войска дикарей, чтобы те нападали на сухопутную часть войск Станниса не позволяли тому сосредоточиться.

- Кет до последнего верит Петиру. Это реально странно - у чувака на лице написано, что он вечно врёт. При этом все старки верят конкретно ему.

- В книге больше деталей убийства отца и брата Неда безумным королём. Там в оригинале было нечто близкое к "Пиле". Таргариен поджаривал отца на медленном огне, а сына прикрепил петлёй за шею, бросил перед ним меч и сказал, что его тот дотянется до меча - то сможет освободить обоих. В результате один сгорел, а второй задушил себя в попытках дотянуться до меча. Всё это в одной комнате.

- Разговор Джейми и Кет значительно более содержательный в книге. И там она значительно сильнее на взводе, и значительно естественней выглядит то, что она отпускает пленника в результате.

- Захватив Винтерфелл Теон шатается в короне.

- Яра (Аша) верно замечает, что Теону не нужно было удерживать Винтерфелл - вместо этого ему следовало сжечь замок, перебить обитателей и увезти Брана и Рикона заложниками в Пайк. Она совершенно права и логична.
Теон в книге сам знает, что убил не Брана и Рикона, а сыновей мельника. В книге это не его обманули, а он обманул всех, чтобы над ним не смеялись. Помоему это даже смешнее чем сериальная версия.

- Шая в книге становится не прислужницей Сансы, а служанкой там какой-то левой дамы.

- Королева в книге чуть ли не в каждой сцене в новом наряде. В сериале она значительно реже их меняет.

- Давос совершенно верно замечает, что сначала на Королевскую Гавань нужно было отправить разведывательные корабли и не торопиться атаковать всей армадой сразу, но другие командиры считают такое поведение нечестным. Очевидно, если бы они так сделали - они бы и узнали про цепь, и поджечь диким огнём их было бы сложнее.
Как обычно у Мартина - за любой благородный поступок нужно заплатить.
Так же в книге значительно более явно чем в сериале дают понять, что вообще битва происходит на реке, то есть Станнис с какого-то хрена загнал свой флот в реку, где тот даже толком маневрировать не сможет. При том, что армия у Станниса но две трети сухопутная. Это всё кстати очень похоже на "Битву у Красной Скалы" из Троецарствия, где ровно те же ошибки были совершены, и флот ровно так же сожгли. Без всякой магии и дикого огня кстати. Я думаю что Мартин как раз на ней и основывался т.к. это вообще самая известная битва всей китайской истории.

- В книге Давос замечает цепь и понимает, что если она пока не перегораживает реку, то очевидно перегородит позже, создав ловушку для кораблей. Однако ничего не делает с этим. Очевидно цепь нужно было уничтожить, прежде чем входить в бухту. Спешки никакой вообще не было.

- Ланнистеры пускают на флот врагов птиц-бомбардиров с горшками со смолой.

- Да, кстати, весь диалог Бейлиша с Варисом "Хаос - это лестница" с начала и до конца выдуман авторами сериала. Ну во всяком случае во второй книге его нет.

- В книге войска Станниса вполне предполагали, что против них используют дикий огонь. Вообще приготовления были массивными, это только идиот бы не понял. Любой шпион из королевской гавани бы доложил об этом.

- В книге Станниса нет среди кораблей, которые атакуют город в бухте. Он остаётся позади, и правильно делает.

Тирион выводя солдат в бой: "Меня прозвали полумужем. Что же тогда сказать о вас?"

- Мартин неоднократно подчёркивает, что Серсея похожа на дикий огонь. Это все считают намёком, что она попытается сжечь город в концовке, и Джейми её грохнет так же, как грохнул прошлого короля.

- В сериале Серсея с Сансой во время битвы сидят совершенно непонятно где и к ним даже прибегает с поля боя Пёс. В книге они совершенно логично заперты в замке и никого естественно не пускают внутрь.

- Битва в книге значительно ипичнее чем в сериале, естественно. Там горящие корабли образуют мост через реку и основной заруб идёт на этих кораблях.

- Пёс почему-то прибегает в покои Сансы и нажирается у неё на кровати. Пёс предлагает сбежать с Сансой (что вполне резонный выход для обоих, кстати). И там достаточно шизофреничная сцена где она поёт ему песни.

- Дани тоже цепляет колокольчики к волосам и ходит звенит.

- После убийства мага (совершенно бессмысленного для всех) Дани хотят выгнать из кварты. Ей предлагают двадцать кораблей за дракона. Дани отвечает, что отдаст дракона за треть всех кораблей что есть в мире. Это всё чистые понты, конечно.
Весь замут с пустой сокровищницей выдуман авторами сериала. В книге Дани просто отказывается от брака и сваливает из города.

- Появление Барристана у Дани одинаково натянутое и идиотское как в книге так и в сериале. Только в книге вместо Барристана её спасают от магического скарабея какие-то два ноунейм мужика с лодкой (на которой Дани и уплывает из Кварта). Янезнаю, возможно один из этих мужиков позже ещё окажется Барристаном.

- На службе у Русе Арья мельком знакомится с некромантом Квиберном.

- Арья почему-то не сообщает Болтону, кто она, хотя и знает, что тот подчинённый Робба. Это очень странно и никак не объясняется в книге. Вместо этого она сама (без помощи Якена) бежит из Харренхолла, уже после того как её союзники захватили город. Короче в книге эта вся ситуация с ней совершенно бредовая. В кино свели значительно логичнее.

- Сцена, когда конь Тайвина срёт в зале с железным троном - целиком взята из книги, но сведена чуть ироничнее.

- Тайвин берёт роль опекуна Джофри, что значительно логичнее чем в сериале, где он приходит и уходит, оставляя себя десницей. Впрочем роль десницы он берёт тоже, не стесняясь.

- У Мейса есть ещё один сын - Гарлан "Отважный" Тирел.

- Безусловно, если Станнис не стал бы резко порывать со Старками, ещё даже не захватив Королевскую Гавань, они бы сообщили ему о подходе войск Тайвина и Хайгардена. Впрочем они могли так или иначе это сообщить. С другой стороны Старкам был на руку любой исход битвы за Королевскую Гавань.

- Бейлиша награждают Харренхоллом, что странно, учитывая что этот замок в руках Болтонов. Они бы ещё наградили его Винтерфеллом или ещё лучше - Пайком.

- Из сериала вырезана прекрасная сцена, где Джофри начинает истерить на железном троне и сам себя ранит об трон.

- В книге Сансе дарят не отравленное колье, а отравленную сетку для волос.

- Возвращение Винтерфелла северянам в книге совершенно идиотское. Сир Родрик с войскам окружает замок, Грейджои серьёзно решают его защищать, тут прибывает Вонючка и нападает на Старков и забивает их. Это всё какой-то бред сивой кобылы. Но мало того, тут Вонючка заявляет что он - это Рамзи, скрывавшийся инкогнито от Русе. Он захватывает Винтерфелл. В сериале всё это разскрыли значительно логичнее и не стали делать Рамзи какой-то отдельной армией, вместо этого выдумали его линию отношений с Русе.

- Раны Тириона в битве значительно более тяжёлые. У него отрублен нос и часть губы.
Так же его спас не Подрик а левый ноунейм рыцарь. Сериал как обычно аккуратно сводит линии, избавляясь от лишних персонажей.

- Полурукий заранее говорит Джону, что тот должен сдаться одичалым и шпионить за ними. В книге всё это не случайный порыв души Джона, а заранее сработанный план.

- В книге Бран, Рикон и остальные вообще не убегают из Винтерфелла. Они делают вид, что убежали, а сами прячутся в крипте. Это умно, но в сериале пришлось срезать их линию, сразу направив всех куда нужно.

- Отношения между Тирионом и Варисом в книге значительно менее тёплые. В частности Варис не лечит Тириона после битвы, и вообще ему не до Тириона.

Вторая книга в целом заканчивается примерно на одном и том же месте что и второй сезон сериала.

линк на оригинал записи

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments