Emer (emmmmer) wrote,
Emer
emmmmer

Мне нравится

22:22 24.10.2018

Что брутальное английское "Untouchable" превращается у нас одновременно и в аристократическое (а при случае и тюремно-пидорское) "неприкасаемый" и в кавайное "недотрога".

Правильный перевод при этом - нечто среднее между "недосягаемый" и "непробиваемый".

линк на оригинал записи

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments