"- Не читайте до обеда советских газет.
- А после?
- И после обеда не читайте"
В оригинале эта цитата другая:
"- Не читайте до обеда советских газет.
- Да ведь других нет.
- Вот никаких и не читайте."
В оригинале это нападка не на советские газеты, а вообще на чтение каких-либо новостей утром. Но и на советские газеты в том числе.